專注海外頂尖名校申請
名遠留學讓你的夢想漂洋過海
0710-3398898

首頁>雅思課程>  詳情

為什么IELTS叫雅思?

發布時間:2016-08-24 13:35:00 瀏覽量:1154人

IELTSInternational English Language Testing System,是為打算到使用英語的國家學習、工作或定居的人設置的英語水平考試。


IELTS的英文發音為/ailts/,這個發音中完全沒有「雅」這個漢字的音,那么,雅思這個名字從何而來呢?這樣翻譯又有什么寓意呢?


對于這個問題,網上有幾種說法:

「雅思」比直接音譯的名字(比如艾思、艾歐斯)好聽,文雅。

「雅思」來自粵語音譯。

「雅」字取自翻譯原則中的「信達雅」。


先來看第一種說法——「雅思」比直接音譯的名字(比如艾思、艾歐斯)好聽。

好聽的標準很難確定,到底哪個更好聽?恐怕是見仁見智。

而且,如果僅僅因為「好聽」就將IELTS 翻譯成雅思,那當初的譯者也未免有些任性了。這一說法不太靠譜。


再來看第二種說法——「雅思」來自粵語音譯。

我們先來看看什么是音譯:音譯是指用發音近似的漢字翻譯。

比如,TOEFL托福,hacker黑客,Beatles披頭士等。

粵語中很多詞都來自英語的音譯,比如車厘子來自cherry,巴士來自bus

在粵語中,「亞」的發音為 a,所以,Alexander 在說粵語的地區就被翻譯成了「亞歷山大」,同樣道理的還有Atlanta 被譯為「亞特蘭大」。

如果是根據這一原則,就可以解釋為什么IELTS /ai/ 的音被音譯成了ya。而/ts/ 這個音一般可譯為漢語里的si。所以,遵循音譯原則IELTS被譯為yasi

2004 年,英國文化協會與中國國家教育部考試中心正式簽署了在中國舉辦雅思考試的協議。

而在這之前,雅思考試就在香港運行了。所以,「雅思這個名字是根據粵語音譯過來并流傳到中國其他地區」這種說法是有根據的。


那么,第三種說法,雅思的「雅」字和翻譯原則中的「信達雅」有關系嗎?

除了音譯,在翻譯外來語時,通常還遵循另一個原則:意譯。

意譯是指根據意思翻譯。

比如,penicillin 的音譯是盤尼西林,意譯就是我們熟知的青霉素。IELTS根據yasi 的發音選取了雅思這兩個漢字作為的中譯名,這其實也遵循了意譯的原則。

信達雅是由嚴復先生提出的「譯事三難」。

「信」指譯文要準確;「達」指譯文通順明白;「雅」則指譯文選用的詞語要得體,追求文章本身的古雅,簡明優雅。

根據雅思官方的說法,「雅」的選取確實與信達雅有關。

雅可以理解為簡明優雅,是實現翻譯信達雅原則較為理想的體現。

而選取思的考慮是,IELTS 作為一項英語語言測試,倡導語言的習得不僅要雅,還需要思。

思可以理解為思考,有鼓勵考生在學習語言的過程中多思考、勤動腦。

因此,IELTS 被譯為雅思其實是遵循了音譯和意譯相結合的原則,取最能表達信達雅三大原則的翻譯并因此約定俗成。


免費獲取留學規劃方案,您可以通過以下3種方式聯絡我們:
1
、歡迎 點擊這里 進行網絡咨詢或加客服QQ
2
、填寫評估表單,我們會在1-3天內為您提供最專業的服務;
3
、歡迎致電名遠留學客戶服務中心 0710-3398898


名遠留學為中國教育部認證留學中介,同時顧問為英國文化教育協會成員,公司發布海量的海外留學新聞資訊、院校信息、海外留學生活等! 包括美國留學,英國留學,澳洲留學等各國最全面的留學費用、留學條件、留學生活、獎學金、簽證等知識信息! 以及最完善的海外學校庫提供給學生查詢。

名遠留學主要業務:留學中介留學咨詢文件翻譯簽證申請學生簽證申請名校申請英國G5申請常春藤大學申請博士申請海外夏令營語言培訓

名遠留學主要申請國家:英國留學美國留學澳洲留學加拿大留學新西蘭留學愛爾蘭留學日本留學韓國留學新加坡留學




Copyright ? 2012-2016 湖北名遠教育咨詢有限公司 www.boyethtc.cn All Rights Reserved 鄂ICP備16010943號-1

在線客服1:
點擊這里給我發消息

在線客服2:
點擊這里給我發消息

服務時間:
9:00-18:00(工作日)

云南11选五前三组走势图